Langue, culture, identité
Petit lexique canadien pour apprendre l'anglais
Écrit par kroston
Petit lexique canadien pour apprendre l'anglais
Ecrit par: kroston 23/03, 01:31
Un nouveau guide, reprenant un certain nombre d'expressions quotidiennes, vient de sortir à l'intention des immigrants allophones qui arrivent au Canada, dans le but de les aider à apprendre au plus vite les deux langues nationales...
En voici un petit extrait : c't'assez capoté, alors enjoy !
Well there you go - Ben coudon.
I don't believe it - Ben wéyon donc.
What's new? - Pis?
Check that out! - Gar.
Look at her - Gar la.
Look at him - Gar lé.
Do you believe me? - Tume crétu?
Do you think I care? - Quesse tuveux ksam fasse?
Me and You - Moé pi Toé.
I'm gonna yell at him. - J'ma y parler dans'l'casse.
I'm gonna beat him up. - J'ma yarranger a'face.
I'm gonna beat him up. - Ma y crisser'n'volé.
You're kidding me - Vatendon.
It stinks. - Sassen l'chorogne.
I was scared. - Jéu à chienne.
Get out of there - Aut' toé dedla/Tasstwé, sti.
What are you doing? - Kesse tufaih.
I 'm spaced out - Chudanlune.
Right there - Drette la.
Don't go out of your way - Bawd tazempa.
Let's say - Meton.
Can you believe it? - Tatu d'javusa?
Move your ass - Anweille.
It looks that way - Sad'lairasah.
I tell you - Chtedi.
I am so confused - Chtoute fourré.
I am so tired - J'cogne des clous.
Look at that guy - Chek moilédon.
Get lost - Décrisse.
A lot of trouble - Un siau'd'marde.
It's because - Stacose que.
Anyways - Antéka.
That's enough - Stacé.
See you later - mat'Woère tantôt.
Relax - Cammtoué.
Damn - Viarge.
She's crying - A braille.
Make me believe - Fairacraire.
He has bad breath - Y pudlayeul.
I'm in trouble - Chu danmarde
------------------
Ecrit par: Mylène 23/03, 14:23
Pour ceux que les "lexiques québécois" intéressent, allez donc voir ce site, il est très bien fait
http://www.lexilogos.com/quebecois_langue_...
