Petit lexique canadien pour apprendre l'anglais - S'expatrier, travailler et étudier au Québec, Canada
Vous êtes ici
Accueil > FAQ > Petit lexique canadien pour apprendre l’anglais

Petit lexique canadien pour apprendre l’anglais

Petit lexique canadien pour apprendre l’anglais

Ecrit par: kroston 23/03, 01:31

Un nouveau guide, reprenant un certain nombre d’expressions quotidiennes, vient de sortir à l’intention des immigrants allophones qui arrivent au Canada, dans le but de les aider à apprendre au plus vite les deux langues nationales…

En voici un petit extrait : c’t’assez capoté, alors enjoy !

Well there you go – Ben coudon.
I don’t believe it – Ben wéyon donc.
What’s new? – Pis?
Check that out! – Gar.
Look at her – Gar la.
Look at him – Gar lé.
Do you believe me? – Tume crétu?
Do you think I care? – Quesse tuveux ksam fasse?
Me and You – Moé pi Toé.
I’m gonna yell at him. – J’ma y parler dans’l’casse.
I’m gonna beat him up. – J’ma yarranger a’face.
I’m gonna beat him up. – Ma y crisser’n’volé.
You’re kidding me – Vatendon.
It stinks. – Sassen l’chorogne.
I was scared. – Jéu à chienne.
Get out of there – Aut’ toé dedla/Tasstwé, sti.
What are you doing? – Kesse tufaih.
I ‘m spaced out – Chudanlune.
Right there – Drette la.
Don’t go out of your way – Bawd tazempa.
Let’s say – Meton.
Can you believe it? – Tatu d’javusa?
Move your ass – Anweille.
It looks that way – Sad’lairasah.
I tell you – Chtedi.
I am so confused – Chtoute fourré.
I am so tired – J’cogne des clous.
Look at that guy – Chek moilédon.
Get lost – Décrisse.
A lot of trouble – Un siau’d’marde.
It’s because – Stacose que.
Anyways – Antéka.
That’s enough – Stacé.
See you later – mat’Woère tantôt.
Relax – Cammtoué.
Damn – Viarge.
She’s crying – A braille.
Make me believe – Fairacraire.
He has bad breath – Y pudlayeul.
I’m in trouble – Chu danmarde

——————

Ecrit par: Mylène 23/03, 14:23

Pour ceux que les “lexiques québécois” intéressent, allez donc voir ce site, il est très bien fait

www.lexilogos.com/quebecois_langue_…

FAQ

La Foire aux Questions (FAQ) est la sélection des meilleurs messages du forum de discussion archivée selon une centaine de rubriques allant de l’ouverture de compte, aux différents métiers et au système de santé ou d’éducation. Merci de participer à la mémoire du forum et du site en recommandant des sujets!

http://www.immigrer.com/faq/

Laisser un commentaire

Haut

Bienvenue au Canada