Lexique québecois - S'expatrier, travailler et étudier au Québec, Canada
Vous êtes ici
Accueil > FAQ > Lexique québecois

Lexique québecois

Lexique québecois

Ecrit par: dufferin2005 14-10 à 10:00

Salut à tous,
il me vient une idée, pour les nouveaux arrivant, et les autres, avec l’accord des administrateurs, si il était mis en place un petit lexique des termes québecois…
Ex : char : voiture

————————————–

Ecrit par: nissart 14-10 à 12:53

oui en effet , perso on m’a toujours dit d’eviter le phrase :”mes gosses sont sages” ou “mes gosses sont a l’ecole”

————————————–

Ecrit par: Nanne 14-10 à 14:19

il y en a tellement que j’ai choisi la facilité www.lexilogos.com/quebecois_langue_…

————————————–

Ecrit par: scanlolo 15-10 à 6:58

Salut la gang,
Voici ce que j’ai péché sur Internet question vocabulaire québecois

Achaler : contrarier, ennuyer
Achalandé : très fréquenté (magasin, boutique)
Affaire : chose en général, problème. C’est la même affaire. C’est pas ça l’affaire !
Amour (En): amoureux. Tomber en amour, être en amour.

Barrer : verrouiller, fermer à clé (porte)
Bébelle : jouet.
Bébitte : bestiole, insecte
Ben, Ben ben : bien…, très…, beaucoup… T’es ben gentil. T’es pas ben ben doué.
Bienvenue : de rien, il n’y a pas de quoi (de l’expression anglaise ‘Thank you – You’re welcome’). Merci – Bienvenue
Blonde : fiancée, copine (amour)
Bonjour : (téléphone) bonne journée. Allô ? …[Fin de conversation] Bonjour.
Boucane : fumée
Brosse (prendre une) : cuite. Il a pris une brosse hier soir !

Câlisse, câlisser (s’en) : (juron) putain !, merde !; s’en foutre totalement. Câlisse ! J’m’en câlisse !
Canceller : annuler (de l’anglais ‘Cancel’)
Capoter : paniquer, perdre l’esprit, être bouleversé
Catcher : comprendre, saisir (de l’anglais ‘catch’). J’ai pas toute catcher.
Cégep : le lycée (dénomination officielle)
Char : voiture
Chicane, chicaner (se) : querelle, dispute; se disputer.
Chicotter : agacer, tracasser. Ca me chicotte.
Chum : copain ou copine en amitié ou en amour (de l’anglais). Prononciation: [tcheum]
Coquerelle : cafard (une coquerelle)
Crime : (interjection) mince !, purée ! Crime !
Crisse: (juron) putain !, merde ! Chrisse ! Chrisse de con !
Crisser ou crisser son camp : déguerpir
Croche : malhonnête, d’une manière non orthodoxe (penser croche)
Cruiser : draguer
Cute : mignon, chouette (de l’anglais). Prononciation: [kioute]. Il est cute ! C’est cute !

Dépanneur: petite épicerie, “Arabe du coin”
Déjeuner: petit-déjeuner
Dîner: déjeuner
Dispendieux: cher (prix)

Ecoeurant: époustoufflant, à tomber par terre. Ce steak est écoeurant ! C’était un spectacle écoeurant !
Epais: lourd (sens figuré).Quel épais celui-la !
Effoirer, évacher: s’avachir quelque part, s’étaler, se vautrer
Epeurant: effrayant, qui fait peur
Esti: (juron) chié !, merde !, putain ! Esti ! Esti de con !
Evaché: étendu sur quelque chose, comme une larve

Face: visage
Fif: homosexuel

FAQ
La Foire aux Questions (FAQ) est la sélection des meilleurs messages du forum de discussion archivée selon une centaine de rubriques allant de l'ouverture de compte, aux différents métiers et au système de santé ou d'éducation. Merci de participer à la mémoire du forum et du site en recommandant des sujets!
http://www.immigrer.com/faq/

Laisser un commentaire

Haut

Bienvenue au Canada