Termes professionnels, les références

Termes professionnels

Ecrit par: PHIL_H 28-04 à 4:00

J’ai cherché sur le site, mais je n’ai pas réellement trouvé de lexique à l’usage des futurs immigrants sur les termes professionnels et désignation des professions en vigueur au Québec. Or je pense que construire ce petit lexique serait utile à tous (notamment pour adapter son CV)

Si vous avez des idées de différences linguistiques entre le Québec, et d’autres pays francophones, n’hésitez pas.

Je me lance :

Je sais par exemple que

en france : Commercial
au Québec : Représentant des ventes

——————————

Ecrit par: Zogu 28-04 à 4:14

Tu peux fouiller dans le GDT, qui est une référence officielle pour le Québec. Ça va peut-être t’aider:

www.granddictionnaire.com/

——————————

Ecrit par: seraphin 28-04 à 6:41

Va chercher un lift ou alors un jegger.
As tu un gun a tape ou un gun a colle ?
cutter, skiner, couteau…
Tie wrap

Je vous laisse chercher la traduction et je vous reviens plus tard avec d’autres.

——————————

Ecrit par: chouchou22 28-04 à 6:46

standardiste (France) = réceptionniste (Québec)

Sachant qu’en France on utilise réceptionniste seulement dans les hôtels

——————————

Ecrit par: dudus 29-04 à 10:59

Salut
Juste pour dire que même si tu utilises le terme “entretien” au lieu “d’entrevue” au Québec on te comprendra quand même…pareil pour “standardiste” au lieu de “réceptionniste”.

——————————

Ecrit par: laurence 2-05 à 16:51

Bonjour,

Aussi, “je retourne votre appel” : traduction de “return your call” : pour rappeler

Aussi, les termes sont différents dans le bureau : efface, classeur, cartable.

Vous connaissez ?

——————————

Ecrit par: cherry 2-05 à 16:58

freelance ——-> pigiste ou travailleur autonome
manager ——-> gérant

——————————

Ecrit par: dudus 2-05 à 21:52

Et la fameuse brocheuse

——————————

Ecrit par: Zogu 2-05 à 22:03

QUOTE
manager ——-> gérant

Mais surtout:
manager –> gestionnaire
Gestionnaire: “terme recommandé par l’Office québécois de la langue française”

(Utilisé dans un contexte de travail de bureau.)

Voir dans le GDT, (presque) tous les termes techniques et professionnels s’y trouvent…

——————————

Ecrit par: Miss Danette 12-05 à 15:09

auxiliaire puéricultrice : France
aide-éducatrice : Québèc

——————————

Ecrit par: hornetn 13-05 à 9:13

bureau d etude en france ingenieurie au quebec
tu perces en france tu drilles au quebec