J’ai un copain québécois au bureau qui a commenté un p’tit lexique d’expressions que j’aime bien, pour m’aider dans mon cours de français…
Je lui avais demandé:
Dis-moi ce qui ne s’emploie vraiment pas en fait au Québec, ou qui ne s’emploie plus, ou que tu n’as jamais entendu, parmi les expressions suivantes que je trouve super trop cool (c’est juste pour pas que je me souvienne de trucs qui sont en fait pas employés ou dont je ne devrais vraiment pas essayer de me souvenir) :
Voici ses commentaires, ENjoy!!!
Partir à l’epouvante : Faire un drame – S’emploie toujours…
Pas pire pantoute : pas mal dutout (pantoute = dutout) – S’emploie toujours…
Se faire aller le machepatate : Parlé volubilement – ne s’emploie pas vraiment…
L’affaire est ketchup : L’affaire est réussite. – occasionnellement…
des pinottes : des cacahuètes – Définitivement… On dit aussi du “beurre de pinotte”
se faire chanter la pomme : se faire draguer – occasionnellement…
cruiser : draguer – Oui!!!
une toune : une chanson – oui…
c’est l’fun [fone] : c’est amusant – tout le temps!
une traine-sauvage : une luge – Définitivement… On dit aussi un traîneau…
j’en ai un char et puis une barge (beaucoup, suffisamment) – occasionnellement…
Tiguidou! (c’est d’accord!) – oui…
Je suis mal pris (en détresse, j’ai besoin d’aide) – oui…
Dans ce qui suit, j’ai souligné ce qui s’utilise (exprimé ici avec un astérisk*)…
Au Québec, on n’aime pas les gens qui s’énervent!: Tords pas tes bas! Capote pas!* Brise pas ta chaîne! Garde tes shorts (Non mais utilise plutôt: Mange pas tes shorts! (fonctionne aussi avec les bas!!!)! Grimpe pas dans les rideaux!* Mange pas tes bas! Pogne pas les nerfs!* Prends ton gaz égal (du calme!) – et j’ajouterais:
Relaxe! Respires par le nez!
La balloune (alcootest) – Oui!
Une débarbouillette (une savonnette) – C’est quoi une savonnette 😉
Des patates pilées (pommes de terre en purée) – Oui!!! Et toute sortes d’autres patates (patates frites (aussi appelées graisseuse comme dans “2 roteux pis une graisseuse” (en québécois: 2 hotdog pis une frite, en français: 2 chien-chauds puis une pomme de terre frite s’il vous plaît!)
La pâte à dents (dentifrice) – OUI! Du dentiquoi???
Ambitionner su’ l’pain béni (abuser d’une situation) – pas vraiment
Avoir les yeux dans la graisse de binnes (regard amoureux, rêveur) – Oui… On dit aussi “avoir les 2 yeux dans le même trou!”
Écrapoutir (écraser) – oui
Faire la baboune (bouder) – oui…
Sacrer son camp (partir, quitter) – Généralement, quand on a pas de fun ou qu’on est écoeuré!
Se sauter dans la face (s’engueuler) – occasionnellment
Il mouille à boire debout (il pleut abondamment) – on dit aussi “il mouille a sieaux”, “il tombe des clous” ou simplement il pleut à boire debout
Il vente pour écorner les boeufs (violemment) – pas vraiment… Je dirais plutôt “il vente en … crisse, calvaire, etc…)
prendre une brosse : prendre une cuite – Définitivement… Il n’y a pas beaucoup de choses qui cuit quand on prend une brosse 😉 … Par contre, essaies la poutine après une brosse… D É L I C I E U X !!!
blé d’Inde : maïs – Définitivement… C’est d’ailleurs utiliser au Québec depuis que Christophe Colomb a découvert l’Amérique…
camisole : T-shirt (Une camisole, c’est généralement un t-shirt pas de manche qu’on porte sous une chemise…)
capoté : dingue – Oui…
tourner les coins ronds : faire les choses à peu près – De temps en temps…
croche : de travers – Oui… Utilisé aussi dans “J’me sens tout croche” (Je ne me sens pas bien)…
chrisser son camp : déguerpir – Oui… en général on crisse son camp quand on est en calvaire!!! Synonyme de sacrer son camp…
se faire enfirouaper : se faire leurrer – oui… Généralement exprimer après avoir signer un contrat avec un vendeur d’assurance 😉
s’enfarger dans les fleurs du tapis : se compliquer la vie – De temps en temps… synonyme de “se mettre les pieds dans les plats”
être flyé : être original – oui…
gnochon : imbécile – oui… En général précédé de “T’es ben…” ou “crisse de…” et suivi d’une “claque” en arrière de la tête!
granola : baba cool végétarien – baba baaaaaa… S’utilisait plus dans les années ’80 quand être granola était considéré flyé!
habitant : plouc – Plouc???? Un habitant… Quelqu’un qui n’a pas de manière… Habites généralement la campagne…
maringouin : moustique – Oui… s’utilises aussi au féminin (puisque tout le monde sait que c’est la femelle qui pique!)… Comme dans l’expression “il y a de la maringouine à soir”
avoir de la misère : peiner – On as-tu de la peine quand on peine!!! J’te donnes d’la misère là!
être pacté : être ivre – Pas mal tout le temps (utiliser le terme… pas être paqueté!)
prendre le plancher : se faire remarquer – mmm… pas vraiment…
pas pire : pas mal – oui… et si c’est “pas mal du tout”, c’est “pas pire pantoute”
pitonner : zapper – Différent… Tu “pitonne” sur ton clavier ou ton téléphone… mais tu zappes la télé!
quétaine : ringard – ouais…
se faire passer un Québec : se faire avoir – De temps en temps… a des connotations très (trop) politique
ruine-babine : harmonica – On dit aussi une “musique à bouche”
toffer : endurer
ôte-toi de dans ma talle : Mêle-toi de tes propres affaires. – Jamais entendu…
Oubedon : ou bien – de temps en temps
parti pour la gloire : parti dans les nuages, saoul, drogué – Oui… mais pas dans le sens de saoul ou drogué… plutôt dans le sens de ‘se plonger dans quelques chose…”
patate chaude : question délicate qu’on évite – très occasionnellement…
pepsi (m) : rustre, cul-terreux – pas vraiment… mais s’utilise dans des expressions comme “un sourire pepsi”…
Leave a comment