Termes professionnels, les références

Termes professionnels

Ecrit par: PHIL_H 28-04 à 4:00

🎓 Recevez infos exclusives + accès aux webinaires Q&R

Abonnez-vous pour recevoir chaque semaine :

• Les dernières nouvelles sur l’immigration au Canada
• Des invitations à nos webinaires (questions/réponses en direct)
• Des outils pratiques pour réussir votre projet d’installation

J’ai cherché sur le site, mais je n’ai pas réellement trouvé de lexique à l’usage des futurs immigrants sur les termes professionnels et désignation des professions en vigueur au Québec. Or je pense que construire ce petit lexique serait utile à tous (notamment pour adapter son CV)

Si vous avez des idées de différences linguistiques entre le Québec, et d’autres pays francophones, n’hésitez pas.

Je me lance :

Je sais par exemple que

en france : Commercial
au Québec : Représentant des ventes

——————————

Ecrit par: Zogu 28-04 à 4:14

Tu peux fouiller dans le GDT, qui est une référence officielle pour le Québec. Ça va peut-être t’aider:

www.granddictionnaire.com/

——————————

Ecrit par: seraphin 28-04 à 6:41

Va chercher un lift ou alors un jegger.
As tu un gun a tape ou un gun a colle ?
cutter, skiner, couteau…
Tie wrap

Je vous laisse chercher la traduction et je vous reviens plus tard avec d’autres.

——————————

Ecrit par: chouchou22 28-04 à 6:46

standardiste (France) = réceptionniste (Québec)

Sachant qu’en France on utilise réceptionniste seulement dans les hôtels

——————————

Ecrit par: dudus 29-04 à 10:59

Salut
Juste pour dire que même si tu utilises le terme « entretien » au lieu « d’entrevue » au Québec on te comprendra quand même…pareil pour « standardiste » au lieu de « réceptionniste ».

——————————

Ecrit par: laurence 2-05 à 16:51

Bonjour,

Aussi, « je retourne votre appel » : traduction de « return your call » : pour rappeler

Aussi, les termes sont différents dans le bureau : efface, classeur, cartable.

Vous connaissez ?

——————————

Ecrit par: cherry 2-05 à 16:58

freelance ——-> pigiste ou travailleur autonome
manager ——-> gérant

——————————

Ecrit par: dudus 2-05 à 21:52

Et la fameuse brocheuse

——————————

Ecrit par: Zogu 2-05 à 22:03

QUOTE
manager ——-> gérant

Mais surtout:
manager –> gestionnaire
Gestionnaire: « terme recommandé par l’Office québécois de la langue française »

(Utilisé dans un contexte de travail de bureau.)

Voir dans le GDT, (presque) tous les termes techniques et professionnels s’y trouvent…

——————————

Ecrit par: Miss Danette 12-05 à 15:09

auxiliaire puéricultrice : France
aide-éducatrice : Québèc

——————————

Ecrit par: hornetn 13-05 à 9:13

bureau d etude en france ingenieurie au quebec
tu perces en france tu drilles au quebec