Permis de conduire pour Marocain…

Permis de conduire pour Marocain…

Ecrit par: ni_da2 19-10 à 0:47
Salut,

J’ai vu sur ce forum qu’il y a des spécialistes pour les questions de permis de conduire. Alors j’espère que j’aurais une réponse a mon cas …

Voila, je suis marocain, j’ai 32 ans, j’ai un permis de conduire qui date de plus de cinq ans au Maroc. Je suis arrivé a Montréal il y 6 mois. J’ai demandé le remplacement de mon permis de conduire, et je viens de passer le test théorique ce mois-ci. Seulement j’ai eu juste un permis probatoire (temporaire) c’est a dire que je ne pourrais conduire un véhicule qu’en présence d’un “Adulte” (qui a un permis de conduite de plus de deux ans). Et on m’a dit Que je ne pourrais passer le test pratique qu’aprés 8 mois, minimum, si je suis des cours de conduite, ou un an sinon.

Je ne comprends plus rien, je savais qu’en ayant un permis de conduire, et de “l’expérience”, je pouvais avoir mon permis, une fois que j’aurais passé les tests théoriques et pratique. mais je ne m’attendais pas a n’avoir qu’un permis probatoire pendant 8 mois a un an.

Est ce que quelqu’un pourrait m’expliquer cette situation?

————————————-

Ecrit par: cocottes 19-10 à 11:26

Avais-tu la traduction de ton permis de conduire ?

Oui, il y a echange mais tu dois passer les examens requis ( theorique et pratique ) car nous reconnaissons quand meme le permis marocain pour l’experience de conduite.

Tu a 3 mois pour faire cet echange en prenant rendez-vous a la SAAQ et
voici le lien www.saaq.gouv.qc.ca/permis/echange/…

et pour prendre rendez-vous :
Région de Montréal: (514) 954-7771
Ailleurs au Québec: 1-888-356-6616

Pour les couts: examen ecrit: 10$
examen pratique: 25$
Permis: un maxim de 130$ selon la duree et ta date de naissance.

————————————-

Ecrit par: ni_da2 19-10 à 11:49

j’avais l’original, car on m’avait dit dans mon premier R.D.V que j’aurais besoin de la traduction pour l’examen Pratique… donc je ne l’avais pas sur moi pendant l’examen théorique, et on ne me l’a pas demandé.

————————————-

Ecrit par: yeuxverts 19-10 à 11:51

Tu dois faire traduire ton permis de conduire en francais. Apres tu passes quand même les deux tests. La théorie, il te donne un permis temporaire mais tu n’as pas besoin d’attendre 1 an ou 8 mois (avec cours de conduite), tu peux aller passer ton permis de conduire n’importe quand.

Cocottes, es-ce que j’ai raison?

En tout cas, c’est ce qu’a fait un de mes amis marocains.

————————————-

Ecrit par: Abouzyad 19-10 à 13:56

Salut
Mon expérience:(j’ai passé l’examen du permis de conduire pendant le mois que j’ai passé à Montréal)
1/Traduction du permis Marocain en Français obligatoire $40 je crois
2/ Que tu aies ton permis depuis 3 ou 50 ans, tu dois repasser les deux examens théorique et pratique5 (ça faisait 21 ans que j’avais mon permis quand je me suis présenté)
3/ Prends le temps qu’il faut pour apprendre à conduire à la Canadienne ( j’ai loupé l’épreuve pratique à deux reprises, la première au Québec et la 2ème en Alberta) , et pourtant j’ai silloné les routes du Maroc, d’Algérie, et d’une bonne partie de l’Europe)

————————————-

Ecrit par: Angeblanc 19-10 à 14:53

salut à tous, mon mari ma dit que sur son permis c’est écrit en francais est ce possible?

et dites moi il faut qu il prenne son permis international aussi?

————————————-

Ecrit par: Angeblanc 19-10 à 16:18

Merci cocottes et dit moi il faut qu’il le traduise au Maroc?

————————————-

Ecrit par: yeuxverts 19-10 à 18:25

Salut Cocottes,

Non ce n’était pas pour mon mari mais un de ses amis. Il a fait traduire son permis de conduire à Montréal par une personne accréditée. Mon mari n’avait pas de permis de conduire au Maroc, il a eu son permis d’apprenti pendant 1 an et il y a 3 semaines il a passé son vrai permis de conduire. Il était bien content, moi non car je dois lui passer mon auto pour aller travailler quand il fait du temps supplémentaire ahahah, juste un peu pour rigoler.

Je pense que ca lui a coûté 20$ pour la traduction.

————————————-

Ecrit par: lenomade3 19-10 à 19:19

bonjour ,
je me joins a vous pour vous demander si je doit emmener avec moi une traduction de mon permis de conduire que j’ai pas encore faites lollllllllllllll ( je vais commencer la semaine prochaine ) , sachant que je vais avoir mon entrevue dans pas longtemps hier j’ai recus mon certeficat de sellection du quebec (CSQ) ( apres 5 mois d’attentes on est super content ma femme et moi c’est plus rapide que prevue ) que se que je fais je le passe et j’emmene avec moi une traduction en francais ou c’est mieux de la faire la bas merci

————————————-

Ecrit par: cocottes 19-10 à 21:01

Merci Gigi, est-ce obligatoire de faire la traduction ici ?

————————————-

Ecrit par: ni_da2 19-10 à 23:23

Merci beaucoup Cocottes, et les autres… cela me redonne espoire .

un dernier petit truc: j’ai déja passé l’examen theorique, et maintenant j’ai le permis d’appremti conducteur, est ce que j’ai toujours la possibilité de redéposer la traduction de mon permis, pour passer rapidement l’examen pratique?

enfin, pour répondre a la question concernant la traduction: on m’a dit que c’est possible de faire la traduction a l’ambassade du Maroc.

————————————-

Ecrit par: cocottes 20-10 à 10:47

Lors de ton passage a la SAAQ, est-ce que l’on te la mentionné que tu pourrais le faire ?
Je vais m’informer, je te reviens avec la réponse !

Pour la traduction, c’est le Consulat qui va te répondre !

————————————-

Ecrit par: Chat-ouille 20-10 à 20:53

il a bcp de traducteur ds la region de montreal et les environs
monmari a faite trduire le sien chez une traductrice a montreal
que j avais trouvé sur le net nous avons fais le tout par la poste
et 1semaine plus tard nous recevions la traduction avec tout les
papiers en bon éduformes poue la modique somme de 50 dollars

tiens voici les coodonnées du traducteur

Altouhji Fayes
6-880 Décarie
st-laurent qc
h4l 3l9
514-747-4905

————————————-

Ecrit par: cocottes 24-10 à 20:25

QUOTE(ni_da2 @ 20-10 à 0:23)
un dernier petit truc: j’ai déja passé l’examen theorique, et maintenant j’ai le permis d’appremti conducteur, est ce que j’ai toujours la possibilité de redéposer la traduction de mon permis, pour passer rapidement l’examen pratique?

enfin, pour répondre a la question concernant la traduction: on m’a dit que c’est possible de faire la traduction a l’ambassade du Maroc.

Ok j ai eu la reponse aujourd’hui, alors la voici :

“si la traduction n’est pas fournie lors de l’admission et l’inscription a l’examen celui-ci devra attendre 1 an comme un québécois qui a jamais eu de permis de conduire alors le préposé va lui emettre un permis d’apprenti conducteur apres la réussite de l’examen théorique.

Si , après tu nous fourni une traduction conforme et que ca respecte les conditions, on pourra changer la décision et tu passera directement a l’examen pratique sans attendre le délai d’une année !”

————————————-

Ecrit par: Angeblanc 26-10 à 17:27

Salut à tous, je ramene le sujet personne nous à dit que faire traduire le permis de conduire au
Maroc par un traducteur reconnue par l’États est ce que c’est ok pour la SAAQ

————————————-

Ecrit par: ibn.battouta 27-10 à 4:32

Bonjour à toutes et à tous,
Sur la question de traduction, on a eu recours à cela à Montréal pour l’évaluation des diplômes. Pour avoir la liste des traducteurs accrédités, il faut contacter le MICC local. C’est là qu’on a eu une liste exhaustive des traducteurs, et il y en avait un paquet.
Sinon, voici le numéro de l’ordre des traducteurs du Québec, il doivent être au courant :
Montréal : 514-845-4411
Gatineau : 819-920-0249
Région : 1800-265-4815

————————————-

Ecrit par: cocottes 28-10 à 8:04

Bonjour !!

Voici la réponse pour la traduction :

la traduction doit etre faite par un traducteur agrée reconnu ou encore par l’ambassade de votre pays !

Pour Fouada,

Si tu as moins ou plus que 25 ans et 24 mois d’expérience en conduite automobile, tu n’aura pas de permis probatoire lors de l’échange.
Le 8 ou 12 mois:
c’est ce que tu devras attendre si tu n’a pas la traduction de ton permis de conduire a ce moment-la pour la SAAQ c’est comme si tu n’avais jamais possédé de permis !