QUESTIONS / RÉPONSES
Lexique québecois
Écrit par dufferin2005
Lexique québecois
Ecrit par: dufferin2005 14-10-2004 à 10:00
Salut à tous,
il me vient une idée, pour les nouveaux arrivant, et les autres, avec l'accord des administrateurs, si il était mis en place un petit lexique des termes québecois...
Ex : char : voiture
--------------------------------------
Ecrit par: nissart 14-10-2004 à 12:53
oui en effet , perso on m'a toujours dit d'eviter le phrase :"mes gosses sont sages" ou "mes gosses sont a l'ecole"
--------------------------------------
Ecrit par: Nanne 14-10-2004 à 14:19
il y en a tellement que j'ai choisi la facilité www.lexilogos.com/quebecois_langue_...
--------------------------------------
Ecrit par: scanlolo 15-10-2004 à 6:58
Salut la gang,
Voici ce que j'ai péché sur Internet question vocabulaire québecois
Achaler : contrarier, ennuyer
Achalandé : très fréquenté (magasin, boutique)
Affaire : chose en général, problème. C'est la même affaire. C'est pas ça l'affaire !
Amour (En): amoureux. Tomber en amour, être en amour.
Barrer : verrouiller, fermer à clé (porte)
Bébelle : jouet.
Bébitte : bestiole, insecte
Ben, Ben ben : bien..., très..., beaucoup... T'es ben gentil. T'es pas ben ben doué.
Bienvenue : de rien, il n'y a pas de quoi (de l'expression anglaise 'Thank you - You're welcome'). Merci - Bienvenue
Blonde : fiancée, copine (amour)
Bonjour : (téléphone) bonne journée. Allô ? ...[Fin de conversation] Bonjour.
Boucane : fumée
Brosse (prendre une) : cuite. Il a pris une brosse hier soir !
Câlisse, câlisser (s'en) : (juron) putain !, merde !; s'en foutre totalement. Câlisse ! J'm'en câlisse !
Canceller : annuler (de l'anglais 'Cancel')
Capoter : paniquer, perdre l'esprit, être bouleversé
Catcher : comprendre, saisir (de l'anglais 'catch'). J'ai pas toute catcher.
Cégep : le lycée (dénomination officielle)
Char : voiture
Chicane, chicaner (se) : querelle, dispute; se disputer.
Chicotter : agacer, tracasser. Ca me chicotte.
Chum : copain ou copine en amitié ou en amour (de l'anglais). Prononciation: [tcheum]
Coquerelle : cafard (une coquerelle)
Crime : (interjection) mince !, purée ! Crime !
Crisse: (juron) putain !, merde ! Chrisse ! Chrisse de con !
Crisser ou crisser son camp : déguerpir
Croche : malhonnête, d'une manière non orthodoxe (penser croche)
Cruiser : draguer
Cute : mignon, chouette (de l'anglais). Prononciation: [kioute]. Il est cute ! C'est cute !
Dépanneur: petite épicerie, "Arabe du coin"
Déjeuner: petit-déjeuner
Dîner: déjeuner
Dispendieux: cher (prix)
Ecoeurant: époustoufflant, à tomber par terre. Ce steak est écoeurant ! C'était un spectacle écoeurant !
Epais: lourd (sens figuré).Quel épais celui-la !
Effoirer, évacher: s'avachir quelque part, s'étaler, se vautrer
Epeurant: effrayant, qui fait peur
Esti: (juron) chié !, merde !, putain ! Esti ! Esti de con !
Evaché: étendu sur quelque chose, comme une larve
Face: visage
Fif: homosexuel
