par Petiboudange le 26/4/2008
J'avais beau retourner la chose sous tous les angles, rien ne me satisfaisait. Et pourtant, fallait bien que j'en arrive là un jour. Mais non, je trouvais ça trop tôt encore. En fait, non peut-être pas. Bouh semble y être arrivée bien avant elle. N'a-t-elle pas avoué elle aussi un jour "J'avais donc décidé sur un coup de tête de vous faire profiter de quelques lieux communs, avant d'enchaîner la suite ma foi assez naturellement, mais au prix de quelques contorsions mentales visant à me rafraîchir un peu la mémoire sur des évènements que je jugeais dignes d'être racontés."
Des lieux communs. C'est tout ce dont je suis capable aujourd'hui. C'est ce qui m'empêche d'écrire autre chose que des banalités. Mais pourquoi donc? Parce que ma vie n'a plus rien d'extraordinaire, elle est le lieu... (lire la suite)
par Petiboudange le 21/2/2008
Lorsque nous nous sommes quittés il y a quelques semaines, Cartier venait de prendre possession au nom de la couronne d'une nouvelle terre qu'on appellera bientôt « Nouvelle-France ».
Mais alors encore point de trace de la « Capitale Nationale ».
Cartier meurt en 1557, dix ans après son principal souteneur François Ier.
La France entre en guerres de religion et les explorations ne sont guère menées avant l'Édit de Nantes (1598), hormis un épisode en Amérique du Sud (Brésil notamment). On maintient néanmoins des relations de commerce et d'exploitation avec les terres découvertes par Cartier.Très tôt la pêche y est établie au large de Terre-Neuve, le commerce des fourrures commence à s'établir dans le coin de Tadoussac.
En 1597 c'est le breton Troilus de la Roche de Mesgouez (plus connu... (lire la suite)
par Petiboudange le 26/1/2008
Nous sommes en l'an de grâce 1534 sur le pont d'un bateau balloté par l'Océan:"25 avril 1534. Ma belle Madeleine,Je suis embarqué sur ce bâteau depuis quelques jours mais cela fait des mois que je ne t'ai vu. Quand le sieur capitaine nous a embarqué à la Pâques passée, son second nous avait promis que toutes nos dettes seraient remboursées. J'ai quitté la prison pour une poignée de pierres promises mais j'ai été un sot et un fou de l'y croire. Me voila sur cette coque de noix pour me rendre dans les terres neuves, au-delà d'un nouveau monde qu'un gênois a découvert qu'ils disent, pendant que toi tu portes mon dernier né et tu gardes la ferme comme une âme en peine. Que je pleure de ne l'y voir la face à cet enfant-là.
Le sieur capitaine veut nous mener au bout du monde, vers l'Orient... (lire la suite)
par Petiboudange le 28/11/2007
« Écoutez les clochettes, du joyeux temps des fêtesAnnonçant la joie de chaque cœur qui bat
Au royaume du bonhomme hiver
Sous la neige qui tombe, le traîneau vagabonde
Semant tout autour nos chansons d'amoursAu royaume du bonhomme hiver »
Ah le retour de l'hiver! La beauté des paysages blancs, la froideur qui mord les joues à les faire rougir, la joie des petits et des grands du retour des patinoires et autres glissades.
Hé, c'est qu'on a eu ça pas mal vite cette année hein ? Chais pas si vous êtes comme moi, mais j'avais beau avoir descendu la valise des affaires d'hiver et acheté des bottes, j'étais pas prête moi encore à voir la neige. Impatiente mais pas prête.
Pis... (lire la suite)
par Petiboudange le 9/11/2007
Cette chronique arrive après l'Halloween, faute au calendrier des chroniques, mais elle porte néanmoins la trace de cette fête que petits et grands fêtent en grand nombre au Québec.
Ti'Namour et moi ne l'avons pas vraiment fêter cette année, nous sommes allés manger une pizza dans la Petite Italie, à l'excellente pizzeria Napoletana, où mon homme a tout de même eu la frayeur de sa soirée.... Ne jamais savoir quoi choisir parmi les 32 sortes de pizzas toutes plus appétissantes les unes que les autres.
Non que nous n'étions pas convié à un souper de monstres et de sorcières cette soirée-là, mais je pense que notre costume de l'année était celui des « esprits de contradiction ». On voulait se faire une soirée en amoureux, oui ce soir là particulièrement, et au diable les convenances !Mais... (lire la suite)
par Petiboudange le 23/10/2007
Ce matin, je lisais Foglia, comme tous les matins où je peux d'ailleurs.
Et là, je pense à Laurence qui me rappelle que je n'ai pas fait ma chronique. Oups oublié, que voulez-vous.
Foglia, dans toute sa grande splendeur littéraire de Maudit Français assumé (mais non je l'insulte pas, je me traite moi-même de MF, pensez donc que je ne peux m'insulter moi-même), nous dresse la liste des choses au Québec dont il n'est « pu capa-beu ». De quoi ne suis-je donc plus capable moi aussi après un an?
Allons, faut pas se leurrer, l'immigration c'est comme le mariage, passé la lune de miel il reste la vie quotidienne. Et cette vie quotidienne est remplie de bonheurs et de petites irritations.
Je vous rassure ma relation avec le Québec est plus remplie de bonheur que d'irritations, car comme en amour,... (lire la suite)
par Petiboudange le 30/9/2007
Initialement écrite pour mon blog et pour ma mère, fanatique des marchés et autres halles, je me suis dit « eh quoi, depuis qu'on leur en parle, personne n'a jamais rien écrit dessus ? ».
Alors voici ma ballade matinale au marché Jean Talon, quelques photos en appui !
Le marché Jean Talon à Montréal est une institution autant pour les familles en balade le dimanche que pour les amateurs de fruits, légumes, fleurs, épices et aromates, viandes, poissons et fruits de mer, fromage et autres inventions du genre que la France aurait tôt fait de qualifier de produits du terroir.
On y accède... (lire la suite)
par Petiboudange le 5/9/2007
Puisqu'il est de coutume pour bien des gens de considérer que l'été québécois commence à la Saint Jean-Baptiste pour finir à la fin de semaine de la fête du travail, et puisque nous nous sommes quittés pour la trêve avec le récit de ma fête nationale, je vous reviens en très grande forme, bronzée et enjouée grâce à mon long week-end de ce premier lundi de septembre.
Si le dernier récit était tout de bons sentiments et de famille, celui-ci sera gourmand et faunique !
Pour fêter ce dernier sursaut de vacances et les retrouvailles avec mon massothérapeute préféré, accessoirement le premier ami québécois que j'ai eu ici à Montréal et qui revenait d'une année d'études à Paris, nous sommes partis D. mon masso, P. sa coloc et partenaire de travail, Ti'Namour et moi en... (lire la suite)
par Petiboudange le 3/7/2007
Une fois n'est pas coutume, je vais vous parler de la Saint Jean-Baptiste, fête nationale du Québec.
Après la théorie de l'an passé, je vais y aller de la pratique de cette année.
Alors que la majorité des immigrants déjà installés se rendaient sur les Plaines à Québec ou au parc Maisonneuve à Montréal, voire à un show des Cowboys à Repentigny, je m'embarque samedi 14h dans le métro direction Longueuil pour prendre l'autobus 200 en direction de Beloeil.
Je pars camper....à la frontière des États, à Lacolle, chez un cousin de Ti'Namour. Un pan de sa famille que j'avais rencontré dans une bien triste circonstance l'automne passé alors que l'oncle de Ti'Namour, le père de notre hôte, allait s'éteindre dans un hôpital de Montréal. Une famille déjà ... (lire la suite)
par Petiboudange le 11/6/2007
On parlait récemment du réseau sur le forum. On en parle d'ailleurs assez fréquemment comme étant l'un des outils à développer en arrivant. Pourquoi? Comment? Qu'est-ce que c'est ? se demandent sans doute les apprentis migrants.
Qu'est-ce que le réseau?
Le réseau, c'est l'ensemble de vos proches (amis, familles et colocataires) qui ont eux-mêmes des proches, qui ont des proches etc. Une véritable toile qui se tisse entre vous et une infinité de personnes. Et une infinité de ressources!
Le réseau, c'est une infinité de possibilité de trouver un emploi, un logement, des meubles, des places de concert, des adresses, des tas de choses et de cossins qui ont comme point commun d'être désirés et recherch... (lire la suite)
par Petiboudange le 17/5/2007
Dans la veine du Toronto à pied et à vélo de La Vosgienne, je viens aujourd'hui vous parler de Montréal à vélo.
Vous concèderez j'espère sans problème que vu le temps d'aujourd'hui, c'est assez incongru, étant donné qu'il pleut sur le Québec et qu'on attend de la neige dans certaines régions. Mais nous sommes pourtant entrés dans cette belle saison qui voit refleurir les terrasses de café, les pancartes « À Louer » et les vélos.
Or, le vélo est mon moyen de locomotion favori. Un excellent hybride entre la flexibilité de déplacement d'un piéton et la vitesse des transports en commun.
La flexibilité du piéton car, contrairement à une voiture, vous pouvez accéder à des rues en sens inverse (en prenant les précautions d'usage suivantes : attention à la police à... (lire la suite)
par Petiboudange le 7/5/2007
« Partons, la mer est belle;Embarquons-nous, pêcheurs,
Guidons notre nacelle,
Ramons avec ardeur.Aux mâts hissons les voiles,
Le ciel est pur et beau;Je vois briller l'étoileQui guide les matelots! » -
Partons la mer est belle, folklore acadien.
Bien que Laurence semblait appeler mon témoignage sur les élections présidentielles françaises, je m'abstiendrai de tout commentaire. Pourquoi ?
Simplement parce que cela ne m'intéresse guère et que les principales raisons pour lesquelles je suis allée votée sont le respect d'un devoir citoyen, l'envie d'aller interroger des français... (lire la suite)
par Petiboudange le 5/4/2007
« Le bonheur ça s'trouve pas en lingots, mais en p'tite monnaie » -
Benabar, La p'tite monnaie
À quelques jours près cela fait 6 mois que je suis revenue à Montréal, soit un peu plus de 11 poutines (plus ou moins 1 par deux semaines lors de mes « vendredis cochonneries » où c'est Byzance pour mon foie allègrement servi en alcool et en gras !), 120 bières de micro-brasseries (à raison de 5 pintes par semaine en moyenne ) et je ne sais combien de secondes.
(Attention, si à partir d'ici ça ne vous tente pas de lire les 5 prochaines pages formatées Word en Times 12 point, rendez vous au dernier paragraphe, je résume !).
Mais bizarrement, quand je cherche à faire un bilan de ces 6 mois-là, ce... (lire la suite)
par Petiboudange le 17/3/2007
Cette chronique est dédiée à ceux et celles sans qui elle n’aurait pu voir le jour : la gang de « Marmots » de Marie de France, Stanislas, les Marcelline, Outremont, le Mont Jésus Marie, Charlemagne et Jacques Prévert et à notre « Marmotte » en chef Isabelle qui m’a payé pour faire tout ça !
Certains d’entre vous se rappellent sans doute que je dépense mes heures journalières au travail avec les enfants. Et je dépense notamment mes jours de repos avec une garderie scolaire qui nous promène par monts et par vaux, en quête d’activités séduisantes et ludiques pour les petits et grands... (lire la suite)
par Petiboudange le 31/1/2007
Certains d'entre vous se rappellent sûrement la série de reportage que France 2 avait diffusé il y a quelques temps sur le thème « Avoir 20 ans.... » quelque part. Les reportages rencontraient les jeunes de différentes villes et tentaient de percer à jour leur vie quotidienne, leurs envies, leurs angoisses, leurs sorties, leurs boulots, leurs coup de gueules etc.Eh bien, mes 20 ans je les ai eu à Nice. Mais mes 25 ans, je les ai eu à Montréal, Québec, Canada.Qu'est-ce que c'est avoir 25 ans à Montréal aujourd'hui ? (Toutes ressemblances avec les propos d'une personne de votre entourage ne seraient pas nécessairement fortuites ! Et n'allez pas croire qu'il n'y a pas de sombres vérités personnelles là-dedans lol)Avoir 25 ans à Montréal, c'est comme avoir 25 ans à Marseille, Paris ou... (lire la suite)
par Petiboudange le 10/1/2007
Parlure québécoise : le lexique et la grammaire Chose promise, chose dûe, en cette nouvelle année, je vous fait part de mes vœux et de mes découvertes quant à cette parlure québécoise qui nous entoure. Nous pouvons tous remarquer dans notre vie quotidienne en terre québécoise ou par nos intérêts particuliers pour cette société qu’un grand nombre de termes et de tournures de phrases diffèrent de ce que nous avons appris sur les bancs d’écoles en France. Probable que nos amis belges diraient de même mais leur nonante et leur septante sont déjà en soi un « exotisme » lexical pour nous donc sans... (lire la suite)
par Petiboudange le 11/12/2006
La parlure québécoise : la prononciation.Bernard Shaw aurait dit un jour à propos des américains et des anglais que ce sont « deux peuples séparés par la même langue ». Lionel Meney a repris cette phrase à son compte pour en affubler la relation entre les français et les québécois, en présentation de son Dictionnaire québécois français (1) tant nos langues sont différentes dans leurs prononciations et leurs lexiques.Un esprit curieux ayant toujours milles choses à découvrir et à chercher, et comme je suis dotée d'un modèle particulièrement assoiffé, à peine terminées mes recherches sur l'identité culturelle, je m'avance désormais, de façon moins académique et plus personnelle, sur la parlure québécoise.
C'est un bien vaste chantier sur lequel je m'avance là, moi qui n'ait de la phon... (lire la suite)
par Petiboudange le 17/11/2006
Toune d'automneComme dirait un certain chanteur à minettes (mais non Marion j'ai rien dit !) « Anyway chuis content qu'tu reviennes, t'arrives en même temps que l'automne ».
L'automne et ses journées pluvieuses (qu'on est tanné nous autres de les subir, hein ?), l'automne et ses couleurs. L'automne et mes retrouvailles.Avant d'aller plus loin, je dois juste avouer que j'ai galéré longtemps pour trouver ce sujet et qu'il m'a suffit d'une ballade en autobus sur l'avenue Mont-Royal ce soir, mon MP3 sur les oreilles, un petit Jeszcze Raz suivi d'un Cowboys fringants en regardant les gouttes de pluie sur les vitres du bus pour finalement trouver le "mood" d'écrire.
C'est donc à un exercice d'écriture spontanée que je me livre ici et hormis les fautes d'orthographes ou de grammaire, je vous... (lire la suite)
par Petiboudange le 26/10/2006
Les aléas de mon immigrationSalut la gang, Il était temps que je vous écrive cette petite chronique mais les bouleversements de ma traversée du miroir ont eu des répercutions sur bien des points de ma vie, y compris mon goût d'écrire.
Tout de suite pour enlever tout goût d'empathie ou de polémique, oui j'ai de la misère dans ma nouvelle vie mais non elle n'est pas vraiment due ni au Québec ni à l'immigration. Je suis dans cette phase de questionnement et de doute qui étreint chaque année les nouveaux diplômés qui se rendent sur le marché du travail et qui confrontent leurs compétences académiques avec celles de la vie professionnelle.Ma situation n'est donc pas en soi inédite, elle est même reproductible et observable, tel que les faits sociaux sont réputés l'être. Le paramètre qui... (lire la suite)
par Petiboudange le 4/10/2006
Rectitude politiqueL'autre jour, mon conseiller financier m'a parlé d'investissements dynamiques. En l'écoutant, j'ai fini par comprendre qu'il me parlait de placements à risques très élevés.Le secteur forestier québécois vit une importante reconfiguration de ses entreprises suite au conflit sur le bois d'oeuvre. Comprenez qu'il doit faire des mises à pied massives pour survivre. Excusez : il doit procéder à une restructuration majeure de son industrie pour rester compétitif.La semaine dernière, une étudiante me faisait remarquer que je commettais une erreur en parlant d'ethnies alors que j'abordais les difficultés d'insertion professionnelle de certains jeunes à Montréal dans mon cours. D'après elle, il faut désormais parler de communautés culturelles.De gré ou de force... (lire la suite)
par Petiboudange le 28/6/2006
Fête de la saint Jean.En ce beau 23 juin, veille de la saint Jean, JF et moi discutons de cet événement et je lui apprends que nous fêtons aussi ici en France la saint Jean.
Oh certes, ce n'est pas un événement aussi gros que chez lui. Mais des gens bourrés, des groupes folkloriques et des feux, on en a aussi.
Pour lui faire comprendre ce dont je parle, je cherche sur Internet des images de ces feux que l'on allume le soir de la saint Jean et que les jeunes mâles s'amusent à sauter pour prouver vaillance et force.
Un événement de village, que tous ne fêtent pas, mais que ma petite ville de Provence millénaire organise encore sur la place rénovée. Je me rappelle et raconte à mon Ti'Namour de mes saint Jean d'enfant, là-haut dans les Alpes familiales, où au pied des magnifiques villages de... (lire la suite)
par Petiboudange le 7/6/2006
Comment (re)découvrir un pays en le (re)nommant ou Toponymies et gentilés du CanadaConfortablement installée à mon bureau, je fais des « exercices de styles » pour délier ma plume, enfin mon clavier, en ces temps où je devrais écrire à toute berzingue pour un mémoire qui n'en finit pas de ne plus finir.
Je devrais avoir déjà terminé mes quelques 200 pages mais au lieu de ça j'en suis toujours à m'arracher les cheveux sur les articles de la loi 101.
Bref, j'abandonne pour cette fois, je ne suis de toute façon pas productive. J'allume alors mon fureteur internet préféré et mue par une soudaine curiosité, je me retrouve sur le site de la Toponymie au Canada [1].
Tiens donc, qu'allons-nous apprendre de drôle aujourd'hui? (la dernière fois que je me suis rendue sur le site de Toponymie-... (lire la suite)
par Petiboudange le 17/5/2006
Un Québécois en France, épisode 2.Il y a quelques mois je vous faisais un retour sur les premières semaines de Ti'Namour en France [1]. 6 mois se sont écoulés, il est venu le temps du deuxième bilan.
Ce sera par ailleurs l'occasion de faire une valse des ressources du forum, de vous tous, qui directement et indirectement, en faisant partager vos expériences, nous ont permis à nous autres encore sur le plancher des «vaches rouges, blanches et noires» de réaliser un bout de nos vies.Côté job :
Malheureusement pour nous, les histoires avec l'intérim ne se sont pas arrangées. Devant le zèle de la dame de refuser de comprendre qu'un permis 2E Échange de Jeunes inclus l'autorisation de travailler sur des CDD (mais attention pas sur des contrats d'intérim), nous avons renoncé à passer par... (lire la suite)
par Petiboudange le 1/5/2006
Partition à 4 mains pour un « brune bleu ».Ce mercredi 26 avril, attablée à mon bureau, je bouffe mon troisième crayon en me demandant de quoi je vais vous parler pour cette fois.
Je pourrai vous parler du nouveau contrat de Ti'Namour, ou de comment régler plein de problèmes administratifs au Québec depuis la France (merci à Cocottes d'ailleurs pour sa précieuse aide).
Il y a bien aussi cette brune devant moi qui pourrait faire un sujet de chronique.
Vous dire ce qu'on ressent en fin de parcours, comment on vit le fait de la voir sur son bureau en rentrant chez soi le soir après une interminable journée de travail. Vous dire les mains qui sont moites et le cœur qui bat très fort. Vous faire vivre la joie qui naît quelque part au creux du sternum.
Je pourrai .... si je le vivais.
Je n... (lire la suite)
par Petiboudange le 5/4/2006
J'immigre, tu immigres, on immigre tous différemment et pourtant on vit tous la même chose !Depuis quelques semaines fleurissent sur le forum les bilans des uns et des autres. A la lecture intéressée que je fais de chacun, je me rends ô combien compte que les théories sur l'immigration sont plus que réelles.
J'ai par deux fois connu un choc culturel important. Le deuxième m'a frappé durablement au Québec, et sans doute qu'à mon retour je le poursuivrai. Mais au moment où il a commencé, j'étudiais justement les effets de l'immigration sur les individus à l'université. Hasard de calendrier ou effet déclencheur, je ne sais pas. Ce que je sais aujourd'hui de façon sûre c'est que l'on reste ou que l'on reparte, vers ailleurs comme vers son pays d'origine, les différentes étapes qu'on... (lire la suite)
par Petiboudange le 19/3/2006
Le temps des doutesSalut public fidèle (comment ça personne ne me lit ?).... Une envie de partager mon sentiment d'aujourd'hui se mélange à celle de ne simplement pas écrire cette chronique. Pas envie, le ciel est gris, mon humeur est morose et mes doigts bafouillent sur le clavier.
Donc aujourd'hui, c'est une chronique mi figue mi raisin, entre allégresse et morosité, ma catharsis, mon défouloir.C'est étrange comme dans l'immigration il y a l'attente qui est trop longue et ces journées qu'on trouve trop courtes. Vous savez, celles qui vous rappellent que vous allez partir, quitter ces gens charmants autour de vous, ces journées où sans savoir exactement pourquoi vous êtes agacés, une boule au fond de la gorge ou l'estomac noué.
Ben moi je viens de passer une semaine de ce genre.
Ça a... (lire la suite)
par Petiboudange le 22/2/2006
La Francophonie et le Canada....Suite au débat sur la nomination d'un secrétaire unilingue anglophone à la Francophonie, situation pour le moins cocasse, je me suis tout simplement posée la question de savoir c'est quoi au juste la Francophonie, et surtout quelle est la répartition territoriale des francophones au Canada.J'y suis donc allée de ma curiosité naturelle sur ce genre de sujet pour trouver des réponses à mes questions. Je vous préviens c'est long mais c'est pas mal intéressant pour connaître le fait francophone au Canada.
La plupart de mes données statistiques sont issues du recensement de 2001 et notamment des analyses disponibles sur le site de Citoyenneté et Immigration Canada.Rappelez-vous d'abord que le Canada c'est 8.9 millions de francophones en 2001.Le Canada est... (lire la suite)
par Petiboudange le 1/2/2006
Première chronique ou comment tout a commencéEn ce beau matin d'hiver dans le sud de la France, l'envie de travailler n'est pas vraiment là. Le temps de ma première chronique approche et je ne sais même pas comment me présenter.
Je suis une provençale de 23 ans, j'ai fait mes études sur la côte d'azur, j'habite à côté de Marseille....Lui (Ti'Namour) est québécois, il a 27 ans, il est en PVT en France pour un an....blablabla
Nan c'est ben plate dit comme ça....
Bon reprenons, parler de moi ok, mais pour dire quoi?
Finalement au bout du vingtième essai, je me dit "Et si je vous racontais le commencement de mon aventure parmi vous?"
En fait non, mon histoire avec le Québec ça commence bien avant vous, ça commence en 1998 (accrochez-vous ce n'est que le début d'une looooongue histoire!).
Je... (lire la suite)
